看白癜风不请假 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_7109552.html
这是口译酱的第85篇打卡推送

上周，《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)正式签署。

RCEP可以说是中日韩自贸区（theChina-Japan-ROKFTA）的加强版。

它的影响力可见一番。

RCEP现有15个成员国，包括东盟10国与中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰，总人口、经济体量、贸易总额均占全球总量约30%。RCEP协定由序言、20个章节（主要包括货物贸易、原产地规则、贸易救济、服务贸易、投资、电子商务、政府采购等章）以及货物贸易、服务贸易、投资和自然人临时移动承诺表组成。为加快区域内货物贸易自由化，降低关税是成员国一大共识。

《RCEP签署解读》，新浪财经，年11月15日。

今天，我们来看下外媒是如何评价RCEP的。

HowshouldIgoaboutit?1看词汇。熟记心中，最好抄下来。2开始练习。零基础同学，先做3次无笔记翻译，再做有笔记交传。第①遍用目的语一句话总结大意，第②遍捋出结构并分出段落，第③遍捕捉更多细节，第④遍按时间点做有笔记口译。有基础的同学直接做有笔记交传。3听参考译文，对照原文，查漏补缺。4复盘练习，改进译文。

1

译前

1）中日韩自贸区（theChina-Japan-ROKFTA）

年在中日韩三国领导人峰会上提出的，构建15亿大市场自由贸易区的设想。此次在RCEP的签署将为日后达成《中日韩自贸协定》提供充分便利。

2）《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)

由东盟国家提出，中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰五国参与的自由贸易协定，于今年11月15日正式签署。

3）单词

mammoth猛犸象、庞大的（huge）

deal交易、协议、约定

tariff关税

power-packedteam强大的团队（powerpack本义指电源组或动力单元）

ASEANmemberstates东盟国家

Japan日本

SouthKorea韩国

Australia澳大利亚

NewZealand新西兰

RCEP/ɑ:s?p/《区域全面经济伙伴关系协定》（注意老外发音，先发字母R，然后把CEP当做一个单词发音）

accountfor占（多大）比例

mark标志着

regulation规定

emerging新兴的

e-



转载请注明地址:http://www.fuwochenga.com/fwcjx/9590.html